후기를 남겨야 안 까먹더라

25.07.05 에 완료했습니다!감사합니다. 패치파일 : https://forgetfulcat.tistory.com/79 안녕하세요. 게임 'Home Safety Hotline 홈 세이프티 핫라인' DLC- 'Seasonal Worker 시즈널 워커'한글화 작업 중이라는 소식 전해드립니다. 본편 번역을 많이 찾아주신 덕분에,DLC도 한번 번역해보려고 합니다.(무엇보다 제가 플레이 하고 싶어서..ㅋㅋㅋ) 아마추어의 소소한 취미인지라, 시간이 얼마나 걸릴지는 모르겠습니다. 큰 기대는 말아 주세요. 그럼,다음엔 번역 완료 포스팅으로 뵙겠습니다.

Three Days Grace - Mayday쓰리 데이스 그레이스 - 메이데이 영어 가사/ 한국어 해석  We’ll never say, we’ll never say, Mayday 우린 절대, 절대, 메이데이 안 해 Welcome to the end just take a number 종말에 온 걸 환영해, 번호표 뽑아가 Just get used to the influence you’re under 네가 받는 영향력에 그냥 적응해 가 It’s the same old story  of wanting it all but it’s never enough 항상 하는 옛날이야기지,  모든 걸 원하지만 절대 만족 못 하는 이야기 The more you know, you know, you know nothing 알면 알..

Cattle Decapitation-Scourge of the Offspring 캐틀 디캐피테이션-스코지 오브 디 오프스프링 (2023) 영어 가사/ 한국어 해석 Hell hath wrought upon this earth 가장(家長)의 욕망이 From the desires of the patriarch 이 땅에 지옥을 초래했도다 To carry thine name unto the dawn 그대 이름을 새벽까지 전하려 A hapless spawn to go on and on and on 불운한 자손이 지속되리라, 계속, 계속! A swift and deadly virus has once again emerged 빠르고 치명적인 바이러스가 다시 나타났다네 Blessed upon humankind to..

Slipknot - Custer슬립낫 - 커스터(2014) 영어 가사 / 한국어 해석 Have this one 이걸로 가자. Dat-dat-da, dat-dat-da, dat-dat-da-da-da 두두 다, 두두 다, 두두 다다다 Yeah  예!Rise 일어서라 Half-alive and stark-raving free and maligned 반 죽음, 전혀 미쳐 날뛰지 않음, 악성 For encroaching on the purpose of this commercial-free interruption 비상업적인 이 방해공작을 막는 경우 Due to the prolific nature of this statement 해당 진술의 다작성 특성으로 인해 Listener aggression is advise..

: 가정 안전 긴급 전화>https://store.steampowered.com/app/2357910/Home_Safety_Hotline/ ◈ 장르: 아날로그 호러, 추리 ◈ 플레이타임: 3시간 내외 ◈ 특징: 약간의 심리적 긴장, 공포 포함 ◈ 번역 by. 지에 ZA ※ 꼭 읽어주세요. ↓ ↓ ↓ 1. 한글 번역본 이용법 1) 아래 사이트의 방법을 따라 자동번역기를 설치합니다. https://page.onstove.com/indie/global/view/98351662) 아래 번역본 파일을 다운로드하고, 3) 압축 해제해서 파일 2개를 꺼냅니다. 4) \게임폴더\AutoTranslator\Translation\ko\Text에 '_AutoGeneratedTranslations.txt'파일을 ..

왕초보의  한글화 시도기 지난 이야기...  Locers 파일을 txt로 뜯어서 수정했다! 이제 다시 리패키지를 해보자!  오늘도 가보자고.  설명대로먼저 lista.txt를 수정해 본다. 수정하기 전에 백업 필수! (사실 이 전부터 백업을 안 해둬서처음부터 모든 과정을 x3 정도 반복했다.. 흑흑.) 여하튼 나는 마지막 세 줄 + LogPakFile: Display: Using command line for crypto configuration 이렇게 네 줄만lista 파일에 들어있어서네 줄을 삭제했다.    그리고 바꾸기 작업을 진행.   바꿀 내용에 입력한 거,이게 맞나..? "마운트포인트"가 뭔지잘 이해가 안 되어서,일단 파일 경로를 그대로 넣었다.   뭔진 몰라도하라는 대로 또 해본다.   하라..

Bloodbath - Eaten블러드배스 - 이튼(2004)영어 가사/ 한국어 해석 *주의*가사가 잔인합니다!! I've had one desire since I was born 태어날 때부터 가진 나의 단 하나의 욕망  To see my body ripped and torn 내 몸이 찢기고 뜯어지는 걸 보고  To see my flesh devoured  before my eyes 내 눈이 먹히기 직전까지,  내 살이 먹히는 걸 보고 싶도다  Only for you  I volunteer as a human sacrifice 난 오직 너만을 위한  인간 제물이 되겠노라  Carve me up, slice me apart  날 조각내고, 토막 내라  Suck my guts and lick my heart..

현재 한국어 패치 적용이 불가능합니다.(2025.05.06에 확인함) 방법 최대한 알아보고 있으나제가 개발자가 아니라.. 많은 어려움이 있습니다 ㅠㅠ죄송합니다. 해결법 아시는 분 계시면 댓글 등으로 알려주세요... ------------------ https://store.steampowered.com/app/1771980/The_Operator/ ◈ 장르: 추리, 스릴러◈ 플레이타임: 3시간 내외◈ 특징: 약간의 심리적 긴장, 공포 포함◈ 번역 by. 지에 ZA ※ 꼭 읽어주세요. ↓ ↓ ↓ 1. 한글 번역본 이용법 1) 아래 사이트의 방법을 따라 자동번역기를 설치합니다.https://page.onstove.com/indie/global/view/98351662) 아래 번역본 파일을 다운로..

왕초보의  한글화 시도기 지난 이야기...   Package 파일의 언팩에 성공했다!   이제 탄탄대로다. 폴더가 다 열려있으니 로컬라이징 폴더는 금방 찾아냈다.  이제 txt 파일에서 번역, 수정만 하면 될 거라고 생각했다..  그런데...,, 로컬라이징 폴더에  'Game.locres'라는 정체 모를 녀석이 있는 것이다.  살짝 절망했지만 별수 있나.. 구글링 하는 수밖에. ㅋㅋ 나는 아래와 같은 언팩 프로그램을 찾아냈다.  https://github.com/lehieugch68/UE4-Locres-Unpacker/releases/tag/1.0.0.0   여기서 다운로드한 언팩 프로그램에     이렇게locres 파일을 드래그하자     뿅. Game.txt가 생겨났다.  열어보자.     이거다!!..

Cattle Decapitation - Bring Back the Plague캐틀 디캐피테이션 - 브링 백 더 플래그(2019)영어 가사/ 한국어 해석 Yersinia Pestis  *예르시니아 페스티스! (*페스트균의 학명) The recurring pandemic 반복되는 전염병 Not often enough it seems 썩 자주 발생하지 않는 것 같군 For these mammalian hosts 이러한 포유류 숙주의 경우 A systematic invasion is a must 체계적인 침입은 필수이니라 These scattering rats 이 흩어지는 쥐들 Their diseased existence 그 병든 존재들 Earth's megalopoli, a plague focus 지구의 거대..