후기를 남겨야 안 까먹더라

생초보의 언리얼 게임 의 package 뜯기, 본격적으로 시작합니다.  절대 혼자서는 할 수 없으므로...주변의 도움을 받아 적절한 튜토리얼 글을 찾았다.  추천받은 튜토리얼 글 : https://gbatemp.net/threads/how-to-unpack-and-repack-unreal-engine-4-files.531784/  이제부터 이 글을 보고 언패킹을 해보려고 한다.  사실 언리얼게임의 유저 한글화 방법, 정보가 필요하다면위 글만 읽으면 됩니다. 제 글은 왕초보의 시행착오 일기라는 부분.다시 한번 적어봅니다. ㅋㅋ 자. 이제 진짜로 시작해 봅시다.    역시 첫 시작은 하라는 대로 해야지. 먼저, 배포해 주시는 zip 파일을 받아보았다. zip 파일 다운로드는 해당 글의 최하단에 있었다.   ..

나는 평소에 유니티 게임은 ai 초벌번역+수동번역도 해보고  플레이타임이 짧은 게임은 그냥 플레이 녹화 후 영상편집으로도 번역을 해보곤 했다. 하지만 이 게임은 달랐다. ....   일단 기본 플레이타임이 4시간 이상. 영상으로 편집하기엔 너무 힘들다.  그리고 스팀에서 구매 후 파일을 뜯어보았는데 언리얼 게임이었다.   유니티면 그냥 쉽게 쉽게 어떻게든 해봤을 텐데... 환불할까? 싶었지만 파일을 너무 뒤늦게 뜯어본지라, 플레이시간 0인데도 환불도 불가한 상황이다. 큰맘 먹고 5시간 이상의 영상편집을 해봐? 라고 생각했지만...추리게임이라, 텍스트양이 어마무시하다.   에휴. 이러나저러나 플레이하면서 번역할 텐데 유저한글화라도 해서 다른 사람도 플레이할 수 있게 해서 뭐라도 남기는 게 낫겠다는 판단이 ..

Korn - Coming Undone콘- 커밍 언돈영어 가사/ 한국어 해석 Keep holding on계속 버텨보려 해When my brain's ticking like a bomb내 뇌가 폭탄처럼 똑딱거리는 순간에 Guess the black thoughts 어두운 생각들이 Have come again to get me 또 날 잡으러 온 듯하군Sweet bitter words달콤 쌉싸름한 말들은Unlike nothing I've heard 전혀 내가 들어보지 못한 것Sing along, mockingbird따라 불러봐, 앵무새야 You don't affect me넌 내 털끝도 못 건드려That's right 맞아, 그거야!Deliverance of my heart내 심장의 구원Please strike ..

The Dying Song (Time to Sing) -  Slipknot 더 다잉 송(타임 투 싱) - 슬립낫 영어 가사/ 한국어 해석 Put your hands into the water 손을 물에 담그고Let your mouth go sick and dry 입이 병들고 메마르게 하라 Put your life into your death now 삶을 당장 죽음을 향해 바치고 Let them sing until you die 당신이 죽을 때까지 모두가 노래하게 하라 Die, die, die, yeah 죽어, 죽어, 죽어, 예 Radical rather than rhetorical, babble like an oracle 수사적이라기보다 급진적인, 신탁 같은 옹알이 Why am I always in yo..

Three Days Grace - So Called Life 쓰리 데이스 그레이스 - 소 콜드 라이프 영어 가사/ 한국어 해석 Can't laugh, can't cry,can't live, can't die웃지도, 울지도,살 수도, 죽을 수도 없고Can't do anything anymore,no아무것도 더 이상 할 수 없어,안 돼...Can't love, can't breath,can't talk, can't sleep사랑할 수도, 숨 쉴 수도,말할 수도, 잘 수도 없지만But I can't seem to stay awake anymore,oh더 이상 깨어있을 수도 없는듯해,오...What a time to be alive살아있기 참으로 좋은 때야 Such a waste of fucking time존나..

Marina Summers - AMAFILIPINA 마리나 서머스 - 아마필리피나 영어, 필리핀어 가사/ 한국어 해석 이 노래는 "Drag Race UK vs the World" (드랙레이스 UK vs 전 세계) 쇼의 우승자인 드랙퀸 마리나 서머스가 첫 화에서 선보인 곡입니다. 원곡은 Maymay Entrata의 인기 곡인 "AMAKABOGERA" (아마캄보게라, 뜻 : 또라이)이며, 마리나가 직접 각색한 곡이지요. 마리나 서머스는 자신의 피부색과 필리핀인임을 자랑스럽게 여기는 내용의 퍼포먼스를 세계 무대에서 멋지게 선보였습니다. 가사 Amafilipina 아마필리피나! * (* '나는 필리핀인'의 리드미컬한 발음으로, 원본 곡의 'Amakabogera' '아마캄보게라'를 변형한 가사) Filipina ..