반응형

분류 전체보기 70

'홈 세이프티 핫라인' DLC 시즈널 워커 - 유저 한글화 무료 배포

유저 한글화 파일 무료 배포합니다. : 가정 안전 긴급 전화>DLC - Seasonal Worker: 확장팩 - 시즈널 워커https://store.steampowered.com/app/2914730/Home_Safety_Hotline_Seasonal_Worker/ ◈ 장르: 아날로그 호러, 추리 ◈ 플레이타임: 3시간 내외 ◈ 특징: 약간의 심리적 긴장, 공포 포함 ◈ 번역 by. 지에 ZA ※ 꼭 읽어주세요. ↓ ↓ ↓ 1. 한글 번역본 이용법 1) 아래 사이트의 방법을 따라 자동번역기를 설치합니다. https://page.onstove.com/indie/global/view/98351662) 아래 번역본 파일을 다운로드하고, 3) 압축 해제해서 파일 2개를 꺼냅니다. 4) \게임폴..

Cattle Decapitation - Terrasitic Adaptation 가사/해석

Cattle Decapitation-Terrasitic Adaptation 캐틀 디캐피테이션-테라사이틱 어댑테이션지구 파괴 적응 (2023) 노래 영어 가사/ 한국어 해석 Life finds a way 생명은 방법을 찾아내는 법.The fauna from the trauma 인간 이야기의 페이지에서 뽑아낸Culled from the pages of this human drama 트라우마에서 비롯된 동물상(動物相)Our petrified tombs 우리 석화된 무덤들은Now crumbling oothecas 이제 부서지는 알집이 되었다From which a new species of "human" arises 그곳에서 새로운 종의 "인간"이 도래한다This radiated Earth 이 방사능에 오염..

노래 가사 2025.06.11

Chappell Roan - The Giver 더 기버 - 가사/해석

Chappell Roan - The Giver 차펠 론 - 더 기버(2024) 노래 가사, 해석 [Intro] (Two, three) (둘, 셋) [Verse 1]Ain't got antlers on my walls 우리 집 벽엔 박제 사슴 뿔은 없지만But I sure know mating calls 구애의 노래는 완전 잘 알지From the stalls in the bars on a Friday night 금요일 밤 술집 구석에서 흘러나오는 바로 그거 말야And other boys may need a map 다른 남자애들은 지도가 필요할지 몰라도But I can close my eyes 난 눈을 감고도And have you wrapped around my fingers like that 널 내 손..

노래 가사 2025.04.28

Cattle Decapitation - Solastalgia 가사/해석

Cattle Decapitation-Solastalgia 캐틀 디캐피테이션-솔라스탈지아 (2023) 영어 가사/ 한국어 해석 **노래 제목에 쓰인'솔라스탈지아'란? 철학자 글렌 알브레히트(Glenn Albrecht) 가 2003년에 제안한 신조어로, 황폐함(솔루스 solus) + 향수(노스탈지아 nostalgia)를 조합한 단어이다. 고향에 이미 있는데도 느끼는 향수병을 일컫는 말이며, 특히 기후변화, 화산폭발, 가뭄, 채굴 등으로 고향이 파괴되었을 때 느끼는 고통을 일컫는 말이다. 최근에는 기후위기의 경우에 자주 쓰이고 있다. 가사  Feast your eyes on our only future 우리의 유일한 미래를 눈에 담아라Neglected, faded and falling apart 방치되고, 희..

노래 가사 2025.04.14

언리얼 게임 <This Bed We Made> 한글화, 번역 도전 (6)

왕초보의 한글화 시도기 지난 이야기... 리패키지를 했는데 한글이 아무것도 적용되지 않았다! 따흐흑.글을 오랜만에 쓰네요.결론부터 말씀드리자면.. 지난 5번 포스팅에서, 패키징을 할 때,Missing Files가 있다는 경고가 떴었죠.이게 뜨면 걍..실패했다는 뜻이었습니다. 그렇습니다.현재 제가 이용한 프로그램으로는 이 게임의 언패킹, 리패킹이 안 될 가능성이 아~~~주 높습니다.즉. 번역작업은 불가능하다는 뜻. 언리얼을 놓고 있는 사이에,Godot 고도엔진 게임도뜯어보면서 번역 시도를 해봤는데요.조금이라도 저런 메시지가 뜨면이미 원본파일이 손상된 거라재봉합ㅋㅋ 자체가 안된다는 걸알게 됐거든요. 제가 했던 것 처럼복붙으로 파일을 채워넣어도안된다는 거죠. 여하튼...혼자서 번역하는 건 실..

게임 'Home Safety Hotline 홈 세이프티 핫라인' DLC - 한글화 작업 완료.

25.07.05 에 완료했습니다!감사합니다. 패치파일 : https://forgetfulcat.tistory.com/79 안녕하세요. 게임 'Home Safety Hotline 홈 세이프티 핫라인' DLC- 'Seasonal Worker 시즈널 워커'한글화 작업 중이라는 소식 전해드립니다. 본편 번역을 많이 찾아주신 덕분에,DLC도 한번 번역해보려고 합니다.(무엇보다 제가 플레이 하고 싶어서..ㅋㅋㅋ) 아마추어의 소소한 취미인지라, 시간이 얼마나 걸릴지는 모르겠습니다. 큰 기대는 말아 주세요. 그럼,다음엔 번역 완료 포스팅으로 뵙겠습니다.

Three Days Grace - Mayday 가사/해석

Three Days Grace - Mayday쓰리 데이스 그레이스 - 메이데이 영어 가사/ 한국어 해석  We’ll never say, we’ll never say, Mayday 우린 절대, 절대, 메이데이 안 해 Welcome to the end just take a number 종말에 온 걸 환영해, 번호표 뽑아가 Just get used to the influence you’re under 네가 받는 영향력에 그냥 적응해 가 It’s the same old story  of wanting it all but it’s never enough 항상 하는 옛날이야기지,  모든 걸 원하지만 절대 만족 못 하는 이야기 The more you know, you know, you know nothing 알면 알..

노래 가사 2025.03.18

피어싱 염증으로 귀가 보라색이 됐어요 +해결법

안녕하세요. 제가 귀에 피어싱을 뚫었다는 소식입니다! 그리고 동시에 뚫은 자리가 보라색으로 변했다는 소식입니다! (밑으로 살짝 징그러운 사진 주의) 끼야아아악. 보라색이 되었다는 것은 즉, 염증이 생겼다는 기쁜(!!) 이야기라는 뜻이죠. 하하.ㅋㅋ 인터넷 후기 보니까 대부분 술 마시고, 담배 피우고, 한여름에, 물놀이를 해서 귀가 보라색이 되었다던데... 저는 해당사항이 없습니다. 그냥 뚫은 지 3일 만에 보라색이 됐어요. 약간 억울하네요. ㅋㅋ 여하튼 저 때는 욱신거리진 않았습니다만, 바로 피부과 병원에 방문했습니다. 그러자 제 귀를 보신 의사 선생님 말씀, "어머, 병원에 빨리 잘 찾아오셨어요!!!!!" 휴; 다행입니다.바로 염증약을 처방받았습니다. 추가로..

이수역 탕화쿵부 마라탕 - 새로 생긴 마라 백탕 맛집

안녕하세요. 탕화쿵푸 마라탕 이수점에 다녀왔습니다. (내돈내산입니다!)   메뉴판입니다.     야채 집어올 수 있는 곳입니다.너무 깨끗하죠.새 매장이라서 기분이 좋네요.신나게 야채를 골랐습니다.  저는 백탕을 시키고일행은 마라탕 1단계 매운맛을시켰습니다.    조금 기다리니 금방 나왔어요. 제가 시킨 마라 백탕입니다.저는 특히 고수를 좋아해서듬뿍 넣었어요.   가득 집어서 한 입에 얌! 음~~~고소한 국물에기분이 한껏 좋아집니다.야채가 잘 익었구요.고수도 신선해서 너무 맛있어요.   1단계 마라탕은한참 먹고나서야 사진을 찍었어요. ㅋㅋ적당히 맵고국물은 진해서 참 맛있었어요.잘 먹었습니다!  양이 많아서남은 음식은 미리 준비해간락앤락의 포장했습니다.   포장 완료!   제가 부업으로 배달을 하는데,이곳 ..

이수 디저트 맛집 - 도쿄 빙수 (내돈내산 방문 후기)

안녕하세요. 이수역 빙수 맛집 도쿄 빙수에 다녀왔습니다.(내돈내산입니다!!) 도쿄 빙수는 서울 4호선 이수역에서 걸어서 10분 정도 거리에 있는데요.시장 구경을 하면서 들어오면 됩니다. 키오스크가 있네요.저희는 망고빙수를 시켰습니다. 메뉴판입니다.그림과 함께 아기자기 붙여져 있어요.너무 귀엽죠? ㅎㅎㅎ. 잠깐 기다리니 짠~빙수가 금방 나왔습니다! 얼음이 소복하게 쌓여 있어서보기만 해도 기분이 좋아요! 한입 크게 먹어봅니다.얌!음!!달콤하고 시원해요! 망고소스가 안에도 들어 있어요.질리지 않고파먹는 재미가 쏠쏠했습니다.ㅎㅎ 먹다 보니 얼음이 유난히 사각사각,맛있더라고요.무슨 얼음인가? 특별한 얼음인가?? 궁금해서 가게 사장님께 살짝 여쭤보니빙수 안쪽에 과일 소스랑 연유..

반응형