언리얼 게임 <This Bed We Made> 한글화, 번역 도전 (4)

 

왕초보의  한글화 시도기 
지난 이야기... 

 

 Package 파일의 언팩에 성공했다! 

 

 

이제 탄탄대로다. 

폴더가 다 열려있으니 

로컬라이징 폴더는 금방 찾아냈다. 

 

이제 txt 파일에서 

번역, 수정만 하면 

될 거라고 생각했다.. 

 

그런데...,,

 

로컬라이징 폴더에 

 

'Game.locres'

라는 정체 모를 녀석이 있는 것이다. 

 

살짝 절망했지만 

별수 있나.. 

구글링 하는 수밖에. ㅋㅋ

 

나는 아래와 같은 

언팩 프로그램을 찾아냈다. 

 

https://github.com/lehieugch68/UE4-Locres-Unpacker/releases/tag/1.0.0.0 

 

 

여기서 다운로드한 언팩 프로그램에  

 

 

 

이렇게

locres 파일을 드래그하자 

 

 

 

 

뿅. 

Game.txt가 생겨났다. 

 

열어보자. 

 

 

 

 

이거다!!!!!! 

진짜 됐다!!!!!!!!!!!! 

 

내 상상 속의 txt 파일 그대로이다. 

 

이제 이걸 한글로 교체해 보자. 

 

 

 

 

먼저 가볍게 

'Initial Setting'이라는 단어를 

'필수 세팅'으로 바꿔보았다. 

잘 되는지부터 확인해 보자. 

 

이걸로 안되면

다른 방법을 써봐야 하니까. 

 

여하튼 

언패커 프로그램 설명에 따르면, 

txt 파일을 다시 언패커 파일에 드래그하면 

locres 파일로 변환된다고 한다. 

 

 

 

오케이.

새롭게 생성한 Game2.txt를 

드래그해 보았다.

 

 

 

? 

뭔가 안된다. 

으음... 다시 설명을 읽어보니 

오직 Game이라는 파일명만 

패킹해준다고 한다. 

 

아하.

파일명이 같다면... 헷갈리지 않게 

백업에 유의해야겠다.

 

 

 

 

원본을 백업해 두고, 

수정한 Game 파일을 드래그했다. 

 

 

 

Game-new.locers

가 생겨났다. 

브라보. ㅋㅋ

 

 

이제 이 파일을 

원본 파일에 덮어씌우고 

게임을 실행해 보려는데...

 

 

게임실행. exe 파일이

어디에도 없다.

 

??

 

그럼 게임 번역 잘됐는지는

어떻게 확인함?????????????

 

 

 

아... 

그렇다.. 

 

 

 

다시 이 모든 걸 리패킹해야

. exe 파일이 생기고...

 

그제야 게임 실행을 하여 

번역이 잘 됐는지

확인할 수 있게 되는 것이었다.

 

 

 

몰랐다...

 

 

 

무엇보다 이 사람은 

언패킹 된 원본 파일 백업을 

안 해두었다. 

 

우하하하~.. 

 

 

아찔하다.

리패킹은 더 예외상황이 많던데. 

폰트파일도 넣어야 하는데. 

 

 

그럼...

처음부터 다시 언패킹 해서

백업파일 만들기부터

해야겠는걸?

 

 

 
백업파일 만들기와 리패킹해 보기... 

..... 는!
다음 포스팅에서 이어집니다.

---

 

*별개로 게임 공동번역 제안 및 제의는 언제든지 받고 있습니다.

포스팅에 비밀댓글 남겨주세요.