후기를 남겨야 안 까먹더라

왕초보의 한글화 시도기 지난 이야기... 리패키지를 했는데 한글이 아무것도 적용되지 않았다! 따흐흑.글을 오랜만에 쓰네요.결론부터 말씀드리자면.. 지난 5번 포스팅에서, 패키징을 할 때,Missing Files가 있다는 경고가 떴었죠.이게 뜨면 걍..실패했다는 뜻이었습니다. 그렇습니다.현재 제가 이용한 프로그램으로는 이 게임의 언패킹, 리패킹이 안 될 가능성이 아~~~주 높습니다.즉. 번역작업은 불가능하다는 뜻. 언리얼을 놓고 있는 사이에,Godot 고도엔진 게임도뜯어보면서 번역 시도를 해봤는데요.조금이라도 저런 메시지가 뜨면이미 원본파일이 손상된 거라재봉합ㅋㅋ 자체가 안된다는 걸알게 됐거든요. 제가 했던 것 처럼복붙으로 파일을 채워넣어도안된다는 거죠. 여하튼...혼자서 번역하는 건 실..

왕초보의  한글화 시도기 지난 이야기...  Locers 파일을 txt로 뜯어서 수정했다! 이제 다시 리패키지를 해보자!  오늘도 가보자고.  설명대로먼저 lista.txt를 수정해 본다. 수정하기 전에 백업 필수! (사실 이 전부터 백업을 안 해둬서처음부터 모든 과정을 x3 정도 반복했다.. 흑흑.) 여하튼 나는 마지막 세 줄 + LogPakFile: Display: Using command line for crypto configuration 이렇게 네 줄만lista 파일에 들어있어서네 줄을 삭제했다.    그리고 바꾸기 작업을 진행.   바꿀 내용에 입력한 거,이게 맞나..? "마운트포인트"가 뭔지잘 이해가 안 되어서,일단 파일 경로를 그대로 넣었다.   뭔진 몰라도하라는 대로 또 해본다.   하라..

왕초보의  한글화 시도기 지난 이야기...   Package 파일의 언팩에 성공했다!   이제 탄탄대로다. 폴더가 다 열려있으니 로컬라이징 폴더는 금방 찾아냈다.  이제 txt 파일에서 번역, 수정만 하면 될 거라고 생각했다..  그런데...,, 로컬라이징 폴더에  'Game.locres'라는 정체 모를 녀석이 있는 것이다.  살짝 절망했지만 별수 있나.. 구글링 하는 수밖에. ㅋㅋ 나는 아래와 같은 언팩 프로그램을 찾아냈다.  https://github.com/lehieugch68/UE4-Locres-Unpacker/releases/tag/1.0.0.0   여기서 다운로드한 언팩 프로그램에     이렇게locres 파일을 드래그하자     뿅. Game.txt가 생겨났다.  열어보자.     이거다!!..

왕초보의 한글화 시도기 지난 이야기... UnrealPak.exe를 미리 복사해두지 않아서 진행이 막혔다! 하라는 대로 하지 않은 자의 최후(?)라고 할 수 있겠다. 푸하하. 다시 글을 잘 읽자. UnrealPak.exe는 위 경로에서 찾아보라고 한다. 추가 다운로드인 줄 알았는데, 그냥 이미 깔린걸 복사하면 되는군. UnrealPak.exe 찾았다, 요놈. 근데 문제가 있다... 저 튜토리얼 글은 2019년 글. 언리얼 버전이 4이다. 그러나 지금은 2024년. 언리얼 버전이 5까지 나와버린거다. 저 글에 적힌 가장 상위 버전은 4.27이며, 이에 맞게 복사해야 할 파일은 위 13개. 내가 받은 언리얼 버전은 5.4....... 이거 호환될까..? 하지만 고민해 봤자 소용없지. 에라 모르겠다를 외치며 ..

생초보의 언리얼 게임 의 package 뜯기, 본격적으로 시작합니다.  절대 혼자서는 할 수 없으므로...주변의 도움을 받아 적절한 튜토리얼 글을 찾았다.  추천받은 튜토리얼 글 : https://gbatemp.net/threads/how-to-unpack-and-repack-unreal-engine-4-files.531784/  이제부터 이 글을 보고 언패킹을 해보려고 한다.  사실 언리얼게임의 유저 한글화 방법, 정보가 필요하다면위 글만 읽으면 됩니다. 제 글은 왕초보의 시행착오 일기라는 부분.다시 한번 적어봅니다. ㅋㅋ 자. 이제 진짜로 시작해 봅시다.    역시 첫 시작은 하라는 대로 해야지. 먼저, 배포해 주시는 zip 파일을 받아보았다. zip 파일 다운로드는 해당 글의 최하단에 있었다.   ..

나는 평소에 유니티 게임은 ai 초벌번역+수동번역도 해보고  플레이타임이 짧은 게임은 그냥 플레이 녹화 후 영상편집으로도 번역을 해보곤 했다. 하지만 이 게임은 달랐다. ....   일단 기본 플레이타임이 4시간 이상. 영상으로 편집하기엔 너무 힘들다.  그리고 스팀에서 구매 후 파일을 뜯어보았는데 언리얼 게임이었다.   유니티면 그냥 쉽게 쉽게 어떻게든 해봤을 텐데... 환불할까? 싶었지만 파일을 너무 뒤늦게 뜯어본지라, 플레이시간 0인데도 환불도 불가한 상황이다. 큰맘 먹고 5시간 이상의 영상편집을 해봐? 라고 생각했지만...추리게임이라, 텍스트양이 어마무시하다.   에휴. 이러나저러나 플레이하면서 번역할 텐데 유저한글화라도 해서 다른 사람도 플레이할 수 있게 해서 뭐라도 남기는 게 낫겠다는 판단이 ..