Cattle Decapitation - Solastalgia 가사/해석

 

Cattle Decapitation-Solastalgia
 캐틀 디캐피테이션-솔라스탈지아
 (2023)
 
영어 가사/ 한국어 해석

---

 

**노래 제목에 쓰인

'솔라스탈지아'란?

 

철학자 글렌 알브레히트(Glenn Albrecht) 가 

2003년에 제안한 신조어로,
황폐함(솔루스 solus) + 향수(노스탈지아 nostalgia)를 

조합한 단어이다.
고향에 이미 있는데도 느끼는 

향수병을 일컫는 말이며,
특히 기후변화, 화산폭발, 가뭄, 채굴 등으로 

고향이 파괴되었을 때 느끼는 고통을 일컫는 말이다.
최근에는 기후위기의 경우에 

자주 쓰이고 있다.

 

---

가사

 

 

Feast your eyes on our only future
우리의 유일한 미래를 눈에 담아라

Neglected, faded and falling apart
방치되고, 희미해지고, 허물어진 이 미래

Watching the world you know disintegrate
네가 알던 세상이 산산이 부서지는 것을 보거라

Catch fire, situation already dire
불이 붙고, 상황은 이미 심각해

Consequences now fulfilled 

from two centuries past
두 세기 전의 결과가 이제 실현되었다

Worlds behind
세상을 뒤로한

In the rearview reflects 

a clear view of tomorrow
백미러에는 내일의 분명한 모습이 비친다

Veiled, draped in sorrow
베일에 가려진, 슬픔에 덮인,

Jailed, unshaped and hollow
갇히고, 형태 없고, 공허한 내일

Old world has vanished
이전 세상은 사라졌다

Expired
소멸하였다

To our minds we are banished
우리의 마음속으로 우리는 추방되었다

Inside forever
영원히 안으로

This is our world now
이것이 이제 우리의 세상

Trapped in the self with no way out
출구 없는 자기 자신 안에 갇힌 우리
 
 
 
What the fuck did we do?
우린 도대체 무슨 개 같은 짓을 한 거지?

What the fuck 

did we think we could prove?
씨발 우리가 뭘 증명할 수 있다고 생각한 거지?

 

 
 
Life is torture
삶은 지옥
Life is torture
삶은 지옥
Life is torture
삶은 지옥
 
The slowest suffering
가장 느린 고통

We had our hopes
희망이 있었다

We fashioned our ropes
밧줄을 만들었다

From which we now swing in the breeze
그 밧줄에 매달려, 
우리는 지금 산들바람에도 흔들린다

They didn't work
모두 효과가 없었다

We went berserk
미쳐 날뛰게 되었다

Trying in vain just to be put at ease
안심하려고 헛되이 애쓰면서

 

 
 
The winds of solastalgia
솔라스탈지아의 바람

Blowing the embers of past transgressions
과거 죄악의 불씨를 불어

Burning our faces
우리의 얼굴을 태우고

Leaving a charred world
잿더미가 된 세상을 남긴다

Devoid of hope
결여된 희망

The greatest depression
가장 큰 절망
 
And our dishonorable discharge
그리고 우리의 불명예스러운 석방

Forever recorded
우리가 남겨둔 우리의 DNA 속에

In our DNA we left behind
영원히 기록되었다

For we discarded
우리가 폐기했기에

That which reminds
떠올리는 것이

Nigh
코 앞에 왔다

The end of hope
희망의 종말

The solastalgia
솔라스탈지아

Evil nostalgia of better times
더 좋았던 시절의 사악한 향수

The end of hope
희망의 종말

Lament together
함께 애도하고,

Despair forever, lose our minds
영원히 절망하며, 미쳐간다

The end of hope
희망의 종말

The solastalgia
솔라스탈지아

Evil nostalgia of better times
더 좋았던 시절의 사악한 향수

The end of hope
희망의 종말

Lament together
함께 애도하고,

Despair forever, lose our minds
영원히 절망하며, 미쳐간다