슬립낫 - The Dying Song (Time to Sing) 가사/해석

 

The Dying Song (Time to Sing) -  Slipknot

더 다잉 송(타임 투 싱) - 슬립낫

 

영어 가사/ 한국어 해석

---

 

Put your hands into the water
손을 물에 담그고

Let your mouth go sick and dry
입이 병들고 메마르게 하라

Put your life into your death now
삶을 당장 죽음을 향해 바치고

Let them sing until you die
당신이 죽을 때까지 모두가 노래하게 하라

Die, die, die, yeah
죽어, 죽어, 죽어, 예

Radical rather than rhetorical, 

babble like an oracle
수사적이라기보다 급진적인, 

신탁 같은 옹알이

Why am I always in your debt?
나는 왜 항상 네게 빚이 있는 걸까?

Father and the Son and the Holy Ghost
아버지와 아들과 성령

Communist comatose show me all the wagers are a bet
혼수에 빠진 공산주의는

모든 내기는 그저 도박이란 걸 알려주네

The middle of a nuclear winter

is a modern achievement of the retro apocalyptic horde
핵겨울*의 한가운데는

복고풍 묵시록 떼의 근대적 성취

*핵겨울(Nuclear winter)은 핵전쟁으로 지구에 대규모 환경변화가 발생하여 인위적으로 빙하기가 발생하는 현상을 일컫는 말이다. 칼 세이건 등에 의해 제창되었다.

 

Satan?

You must be mistaken,

there are no more Satans
사탄?
착각하셨겠죠,

더이상 사탄은 없고

Only the bosses on the board
오직 지도자만 세상에 있어

Forget, deny, ignore, nice try, 

it's you
망각, 부정하고, 무시하는,

시도는 좋네, 그게 바로 너!

Regret, rely, remorse, inside of you, 

yeah

후회, 의지하고, 회한에 빠졌군,

네 안에서, 그래!

Maybe you've been down too long

넌 어쩌면 너무 오래 추락했던 거야

 

Maybe you've been down too long
넌 어쩌면 너무 오래 추락했던 거야

 

The heart begins to suffer

when the soul has given up
영혼을 포기할 때,

마음은 고통받기 시작하지

And the flesh is barely more than bone
그리고 살은 말라 뼈만 남았네

When no one else is listening,

only when you've had enough

오직 당신이 만족할 때는

아무도 듣는 자 없는 순간이리라

Time to sing this dying song alone
그때가 이 죽음의 노래를

혼자 부를 때

Put your hands into the water
손을 물에 담그고

Let your mouth go sick and dry
입이 병들고 메마르게 하라

Put your life into your death now
삶을 당장 죽음을 향해 바치고

Let them sing until you die
당신이 죽을 때까지 모두가 노래하게 하라

Die, die, die, yeah
죽어, 죽어, 죽어, 예

 

Maybe you've been down too long

넌 어쩌면 너무 오래 추락했던 거야

 

Maybe you've been down too long

넌 어쩌면 너무 오래 추락했던 거야

 

Think hard, you bastards,

you're gonna tell me why
잘 생각해, 이 개자식들아,

내게 이유를 말해야 해

If I don't get an answer,

 you're gonna sing and die
정답을 말하지 않는다면,

 넌 노래하다 죽을 것이다

If I don't get an answer,

 you're gonna sing and die
정답을 말하지 않는다면,

 넌 노래하다 죽을 것이다

 

Think hard, you bastards,

you're gonna tell me why
잘 생각해, 이 개자식들아,

내게 이유를 말해야 해

If I don't get an answer,

 you're gonna sing and die
정답을 말하지 않는다면,

 넌 노래하다 죽을 것이다

 

The heart begins to suffer

when the soul has given up
영혼을 포기할 때,

마음은 고통받기 시작하지

And the flesh is barely more than bone
그리고 살은 말라 뼈만 남았네

When no one else is listening,

only when you've had enough

오직 당신이 만족할 때는

아무도 듣는 자 없는 순간이리라

Time to sing this dying song alone
그때가 이 죽음의 노래를

혼자 부를 때

Put your hands into the water
손을 물에 담그고

Let your mouth go sick and dry
입이 병들고 메마르게 하라

Put your life into your death now
삶을 당장 죽음을 향해 바치고

Let them sing until you die
당신이 죽을 때까지 모두가 노래하게 하라

 

Put your hands into the water
손을 물에 담그고

Let your mouth go sick and dry
입이 병들고 메마르게 하라

Put your life into your death now
삶을 당장 죽음을 향해 바치고

Let them sing until you die
당신이 죽을 때까지 모두가 노래하게 하라

---

해석

 

이 노래는 전쟁을 대수롭지 않게 생각하는 사회 지도층을 비판하는 내용입니다.

 

노래가 발매된 2022년에 러시아-우크라이나 전쟁이 발발했습니다. 이에 미국과 러시아의 정치적 갈등이 고조되었죠. 그런 2022년에는 미러 핵전쟁 발발 시 예상되는 '핵겨울' 연구가 발표되기도 하였습니다. 연구의 내용은, 핵전쟁 발발시 방사선 낙진이 지구를 뒤덮으며, 극심한 빙하기가 찾아와 인류의 3분의 2가 기아로 사망할 것이라는 예측이었습니다.

 

그러한 '핵겨울'이라는 용어를 가사에서 지도층을 비꼬는 뜻으로 사용할 정도로 몹시 통렬한 곡입니다.

 

---

 

공식 뮤직비디오 (MV)

https://youtu.be/INi3qP1oWlY?feature=shared