Cattle Decapitation - Terrasitic Adaptation 가사/해석

 

 

Cattle Decapitation-Terrasitic Adaptation
 캐틀 디캐피테이션-테라사이틱 어댑테이션

지구 파괴 적응 (2023)
 
노래 영어 가사/ 한국어 해석

 

---

 

 

 

Life finds a way
생명은 방법을 찾아내는 법.

The fauna from the trauma
인간 이야기의 페이지에서 뽑아낸

Culled from the pages of this human drama
트라우마에서 비롯된 동물상(動物相)

Our petrified tombs
우리 석화된 무덤들은

Now crumbling oothecas
이제 부서지는 알집이 되었다

From which a new species of "human" arises
그곳에서 새로운 종의 

"인간"이 도래한다

This radiated Earth
이 방사능에 오염된 지구는

Now incubating the brood
이제 새끼들을 품고 있다

Amidst the flora, a flourishing "Gomorrah"
식물상(植物相) 사이에서 번성하는 

"고모라"이자,

Novel inhabitants
새로운 거주자이자,

Doubled down variants
강화된 변종들인,

Of the most insidious species 

that's capable of sentience
감각을 지닌 것 중, 

가장 교활한 종의 새끼들을...

We molt from the past, 

an existence that couldn't last
우리는 과거를 탈피한다, 

살아남을 수 없던 존재로부터.

One rife with disease, war, 

abject cruelty formed
만연한 질병, 전쟁, 절망적 잔혹함이 생겨났다

From civilization's rationalization
우리가 모든 존재의 

정복자가 되어야 한다는

That we are to be the conquerors of all entities
문명의 합리화로부터 생겨났다

We're not going anywhere
우리는 아무 데도 안 가

We disseminate and descend our corruption 

has no end
우리는 영원히 우리의 부패를 

퍼뜨리고 하강한다

We stoked the fire and it backfired
우리는 불을 지폈고 역화(逆火)를 일으켰다

Returned a parthenogenetic breed, 

gratuitous multiplier
단성생식하는 종을 돌려놓았고, 

불필요히 증식한다

 

 

Thriving on poison is the secret
독으로써 번성하는 것이

Of a successful
기생충의

Parasite
성공 비결!

As you make one you make another
하나를 만들면 다른 하나를 만들고

And there hide others
그리고 누구나 볼 수 있는 곳에

In plain sight
하나 더 숨겨놓지

Successful in our adaptation
우리의 적응은 성공적이었네

For violation
모든 생명의

Of all life
침해를 위한 우리의 적응

An inexorable imperative
피할 수 없는 명령

Human's narrative
인간의 서사는

Never dies
결코 끝나지 않네

 

We're coming from everywhere
우리는 모든 곳에서 등장한다

A promethean infestation, 

anthropomorphic invasion
프로메테우스적 감염, 

의인화된 침략

That's born from fire - roach-like survivor
불에서 태어난 - 바퀴벌레-같은 생존자

Returned to consume 

and populate terra firma occupier
테라 파르마*를 

소비하고 차지하기 위해 돌아왔도다

(*테라 파르마: 육지를 일컫는 라틴어)

 

 

---

 

**노래 제목에 쓰인

'테라사이틱'란?

 

*테라사이트의 형용사적 표현.  
테라사이트는 땅, 혹은 지구의 파괴자

라는 뜻으로, 합성어이다.
해당 노래가 수록된 앨범명이기도 하다.