라이온킹 The Lion King (2019)
왕이 될거야
(I Just Can't Wait to Be King
아이 저스트 캔트 웨잇 투 비 킹)
【王様になるのが待ちきれない】
小林星蘭, 根本泰彦, 熊谷俊輝
일본어 버전 가사 -
한국어 번역 / 해석 / 독음
シンバ
심바
僕は王様だ 敵はいない
보쿠하 오오사마다
데키하이나이
나는 왕이야! 맞설 자 없지
ザズー
자주
こんな少ない たてがみ
見たことがない
콘나스쿠나이 타테가미
미타코토가나이
이렇게 짧은 갈기를 가진 왕?
본적도 들은 적도 없는데요
シンバ
심바
いつかきっと立派な
たてがみ 生えるよ
이츠카킷토 릿파나
타테가미 하에루요
언젠가 반드시
어엿한 갈기를 기를 거야
高い所から吠えるのさ ガオー
타카이토코로카라
호에루노사 가오-
높은 곳에서 외칠 테다
크앙-
ザズー
자주
ハハ！その吠え方じゃ ほど遠いですな
하하! 소노호에루카타쟈
호도토오이데스나
하하! 그렇게 으르렁거리는 걸론
안 될 텐데요
シンバ
심바
僕は待ちきれない
보쿠하마치키레나이
나는 더 기다릴 수 없어!
(*=나는 너무 너무 기대돼!)
ザズー
자주
まだまだ王になれる
器ではございませんな！
마다마다 오오니나레루
우츠와데하고자이마센나!
아직 왕이 될 그릇이
아니십니다요!
シンバ
심바
あれをしなさい
아레오시나사이
저거 해라!
ザズー
자주
私が申し上げたのは…
와타시가 모시게타노하...
제가 말씀드리고자 한건...
ナラ
나라
これをしなさい
코레오시나사이
이거 해라!
ザズー
자주
そうではなくて…
소오데하나쿠테...
그런 게 아니라...
シンバ
심바
命令なんか
메이레이난카
명령 따윈
シンバ、ナラ
심바, 나라
されたくない
사레타쿠나이
듣고 싶지 않아!
ザズー
자주
お聞きなさいったら！
오키키나사잇타라!
제 말 좀 들어보시라니까요!
シンバ
심바
一日かけまわり
이치니치카케마와리
하루종일 놀러 다니며
ザズー
자주
まったくのっての他
맛타쿠놋테노호우가
그런 게 전혀 아니라니까요!
シンバ
심바
自由に暮らそう
지유우니쿠라소우
자유롭게 살 테야
ザズー
자주
さぁーいいですか お二人とも
사아-이이데스카
오후타리토모
자-아시겠죠? 두 분 다
しっかり お聞きください
싯카리 오키키쿠다사이
잘 들어주세요
ナラ
나라
あなたの話なんか
聞かないわ
아나타노하나시난카
키카나이와
네 녀석의 말 따윈
듣지 않을 테야
ザズー
자주
もし この私を
これ以上無視なさったら
모시 코노와타쿠시오
코레리죠우 무시나삿타라
혹시요, 더 이상 저를
무시하셨다간
出ていきます
데테이키마스
그만 나가보렵니다!
このアフリカ
코노 아프리카
이 아프리카를!
辞めさせて下さい
야메사세테쿠다사이
일 그만두게 해 주세요!
もう この子は手にあまる
シンバ
모오 코노코하테니아마루
심바!
정말, 다루기 어려운 아이구만,
심바!
シンバ
심바
僕は待ちきれない
보쿠하마치키레나이
나는 더 기다릴 수 없어!
シンバ
심바
左をみて
히다리오미테
왼쪽을 봐
ナラ
나라
次は右よ
츠기하 미기요
다음은 오른쪽!
シンバ
심바
いつか僕が
이츠카보쿠가
내가 언젠가
シンバ、ナラ
심바, 나라
王になれば
오오니나레바
왕이 된다면!
ザズー
자주
まだまだ！
마다마다!
아직 멀었다고요!
みんな
다같이
動物たちみんな歌う
도우부츠타치민나 우타우
동물들 모두 노래 부르겠지
地上で 空の上で
지죠우데소라노우에데
지상에서, 하늘에서
王様の シンバのため
오오사마노심바노타메
우리 왕, 심바를 위해서
シンバ
심바
もう 待てないその日
모오맛테나이소노히
그날까지 더 기다릴 수 없어!
みんな
다같이
もう 待てないその日
모오맛테나이소노히
그날까지 더 기다릴 수 없어!
シンバ
심바
そう！王様だ
소오! 오오사마다
그래! 왕이야
みんな
다같이
王様だ
오오사마다
우리 왕
すぐに
스구니
곧
'노래 가사' 카테고리의 다른 글
| Bloodbath - Eaten 가사/해석 (0) | 2024.09.12 |
|---|---|
| Cattle Decapitation - Bring Back the Plague 가사/해석 (1) | 2024.08.30 |
| 끝이 없는 길 Circle of Life - 일본어 버전 가사, 해석 (라이온킹 2019) (0) | 2024.08.05 |
| 저곳으로 Part of your world - 일본어 버전 가사, 해석, 독음 (인어 공주 2023) (4) | 2024.07.24 |
| Korn - Coming Undone 가사/해석 (0) | 2024.06.27 |