Welcome To Rosas (디즈니, 위시 OST) - 영어 가사 해석

 

 
위시 (Wish, 2023)
 
로사스에 어서 오세요
(Welcome To Rosas 웰컴 투 로사스)
 
아리아나 더보즈
 
영어 가사 /한국어 번역 / 해석

 
 
-
 
 
Welcome to Rosas
로사스에 어서 오세요

Come on, come this way
자, 이쪽이에요

Where the greatest creations are all on display
최고의 예술작품들을 모두 볼 수 있는 곳

There's no other place just as full of surprise
이만큼 놀라운 곳은 어디에도 없죠

Where your dreams and your reality can collide
여긴 당신의 꿈과 현실이 부딪히는 곳

You wanna dance on beat?
박자에 맞춰 춤추고 싶나요?

Or to have hair touch down to your feet?
아니면 머리카락을 발까지 길러볼래요?

Go to outer space?
우주 너머로 가볼래요?

Well, hey, you've come to the right place
그렇다면, 잘 찾아오셨어요!

'Cause here in the city of Rosas
왜냐면 여기, 도시 로사스에서는

You can turn all your wanting to wishing
당신의 바라던 모든 소원을 이룰 수 있죠

No what-ifs and no wonders
'혹시'도 '만약'도 없어요

Oh, here in the city of Rosas
오, 여기 도시 로사스에서는

It's unlikely that you'll be unhappy
불행하기는 불가능하죠

With so much to discover
탐험할 것이 너무 많기 때문이죠

A home for me (me)
나를 위한 집이자, (나를)

For you (you)
당신을 위한, (당신을)

And all of us (us)
그리고 우리 모두를 위한 (모두)

The city of Rosas
도시 로사스
 
 

So like, we have this king named Magnifico
그래서 말이죠, 여긴 매그니피코 왕이 있어요

And he built Rosas many years ago
그는 수년 전에 로사스를 건설했죠

With lightning for hands and eyes that can glow
손에는 번개를 쥐고, 눈을 번쩍이면서!

No, no, no, I'm totally kidding!
아뇨, 아뇨, 아뇨! 전부 농담이에요!

But he is powerful
하지만 그는 강력하죠

He's just like us with a twist
그는 그저 우리 같은 사람이랍니다, 괴상한 구석도 있죠

And someone that I'd like to kiss
(oh, dear!)
그리고 그는 내가 키스하고 싶은 사람!
(오, 세상에!)

A magic swish
휙, 마법을 휘두르면

And there you have it, poof, there's your wish!
그러면 당신은 보게 될 거예요, 펑! 당신의 소원을!
 
 

Ooh and, hey did I mention when you turn eighteen?
오 그리고, 18살에 어떻게 되는지 말했었나요?

You get to give your wish in a ceremony
모두 기념식에서 소원을 빌게 되고

And he keeps them safe, every wish he acquires
그가 소원들을 안전하게 지킬 거예요, 받은 모든 소원들을

And once a month he grants someone's greatest desire
그리고 한 달에 한 번 그는 누군가의 염원을 이뤄주죠

It could be you someday
or my saba Sabino's
언젠가 당신의 소원이 될 수도 있어요!
혹은 사바 사비노*의 것일 수도요!
(*사바 사비노 : 히브리어로 할아버지를 뜻함)

Ooh, I can't wait!
오, 정말 기대돼요!

Does it hurt?
아픈가요?

Do you cry?
울게 될까요?

Oh, no, and you won't even miss it
when you say "goodbye"
오, 전혀요, 그리고 "잘 가"라고 인사해도
그립지 않을걸요
 
'Cause here in the city of Rosas
왜냐면 여기, 도시 로사스에서는

You can turn all your wanting to wishing
당신의 바라던 모든 소원을 이룰 수 있죠
 
No what-ifs and no wonders
'혹시'도 '만약'도 없어요

Oh, here in the city of Rosas
오, 여기 도시 로사스에서는

It's unlikely that you'll be unhappy
불행하기는 불가능하죠

With so much to discover
탐험할 것이 너무 많기 때문이죠

A home for me (me)
나를 위한 집이자, (나를)

For you (you)
당신을 위한, (당신을)

And all of us (us)
그리고 우리 모두를 위한 (모두)

The city of Rosas
도시 로사스